ESCOLAR ACADÉMICO - Translation in English - tr-ex.me (2024)

Esto es cuando el año escolar académico comienza en mi parte del mundo.

This is when the academic school year starts in my part of the world.

Las familias de anfitrion voluntarias abren su hogar por el ano escolar académico entero.

Volunteer host families open their home for the entire academic school year.

Incorporaste un menú local basado en plantas para el año escolar académico 2014-2015.

You incorporated a plant-based, local menu for the 2014-2015 academic school year.

Crear un calendario mensual para el año escolar académico con esta plantilla. Word.

Create a monthly calendar for your academic school year with this template. Word.

¡Bienvenidos a un nuevo año escolar académico, 2016-2017!

Welcome to a new academic school year, 2016-2017!

More examples below

Siga este enlace para ver nuestro calendario escolar académico.

Follow this link to see our academic school calendar.

Estar en los grados 10 o11 durante el año escolar académico 2019-20.

Be in 10th or11th grade during the 2019-20 academic school year.

Actualmente estamos realizando recorridos escolares para las posibles familias para el año escolar académico 2019-20.

We are currently conducting school tours for prospective families for the 2019-20 academic school year.

Comprender cada uno de los calendarios académicos puede ayudarles a los estudiantes a adquirir una mejor idea de cómo será su año escolar académico en términos de la carga de cursos.

Understanding each academic calendar can help students get a better idea of what their academic school year will be like in terms of course load.

Están destinadas a los alumnos que, tras haber completado con éxito los primeros ocho años de educación obligatoria fuera del sistema escolar académico secundario, desean continuar su educación para prepararse para la educación superior.

They are intended for pupils who, after having successfully completed the first eight years of compulsory education outside the secondary academic school system, wish to continue their education in order to prepare for higher education.

El porcentaje de matriculación de los alumnos en el sistema escolar académico dentro del total de la población en edad escolar durante el período 2007-2009 fue de 74,5%, 74,8% y 74,2%, respectivamente.

The percentage of student enrollment in the formal school system against the total number of school age population during 2007-2009 was 74.5%, 74.8% and 74.2%, respectively.

En 1997 se establecieron el Consejo Nacional para la Infancia y los Consejos Provinciales para la Infancia, con el propósito de asesorar al Gobierno en relación con la protección y la defensa de los derechos del niño,particularmente las niñas expulsadas del sistema escolar académico.

The National Children's Council and the Provincial Children's Councils had been set up in 1997 to advise the Government on the protection anddefence of the rights of children, particularly girls expelled from the formal school system.

More examples below

La delegación informó al Comité que esperaba la promulgación de la nueva Ley sobre asistencia escolar para proporcionar información sobre la cantidad de padres que optaba por educar a sus hijos fuera del sistema escolar académico.

The delegation had informed the Committee that it had been awaiting new school attendance legislation in order to provide information on the number of parents who chose to educate their children outside the formal school system.

Las nuevas salas de Tutorías crearan el ambiente idóneo para que tutores y familias puedan intercambiar todos aquellos aspectos que consideren de interés para orientar y complementar de forma responsable la educación de cada alumno,atendiendo al desarrollo de sus habilidades escolares, académicas y laborales.

The new tutorial rooms will create the ideal environment for tutors and families to exchange all aspects considered of interest in order to guide and complement each pupil's educationin a responsible manner, ensuring the development of their educational, academia and career skills.

Esos programas de concienciación se promueven a los niveles escolar, académico, social y de las organizaciones no gubernamentales.

Those awareness programmes are disseminated at the school, academic, non-governmental organization and social levels.

Año escolar/académico 2004/05.

School/academic year 2004/05.

El concepto ampliado de educación básica que se enuncia en la Política Nacional de Educación 2004-2015 incorpora el desarrollo en la primera infancia,los grados primero a noveno del sistema escolar académico, la educación de adultos y la educación no académica.

The expanded vision of Basic Education in the National Education Policy 2004-2015incorporates early childhood development(ECD), grades 1-9 of the formal school system and adult and non-formal education.

El proyecto tiene la finalidad de elevar el nivel de sensibilidad de el sistema escolar académico en materia étnica y de género, especialmente contribuyendo a la integración de los tres sistemas principales de educación a nivel de aldea( sistemas tradicionales indígenas de aprendizaje, enseñanza no formal y enseñanza formal o escolarización) y a el perfeccionamiento de la coordinación y la integración de el propio sistema de educación en sentido vertical y horizontal.

The project is developed to increase the gender and ethnic sensitivity of the formal school system, especially by contributing to integration of the three main systems of education at the village level(indigenous traditional learning systems, non-formal education, and formal education or schooling) and improved vertical and horizontal integration and coordination within the education system itself.

El factor motivacional en el talento académico escolar:¿Dónde mirar?

The motivational factor in school academic talent: Where to look at?

El año escolar o académico está llegando a su fin.

The school and academic year is coming to an end.

More examples below

El perfil escolar o académico del personal que trabaja en estas estructuras es más general que técnico.

Staff working in these structures have a school or academic background that is more general than technical.

Palabras clave: Rendimiento académico, trayectoria escolar, vocación.

Keywords: Academic performance, school trajectory, vocation.

Existe una correlación directa entre la asistencia escolar y el rendimiento académico.

There is a direct correlation between school attendance and academic performance.

Cómo la calidad del almuerzo escolar afecta el rendimiento académico de estudiantes.

How the quality of school lunch affects students' academic performance.

Los hermanos LDI experimentaron más absentismo escolar y un rendimiento académico más bajo.

LID siblings experienced more school absences and lower academic performance.

Ponemos a disposición de nuestras familias una tienda para adquirir los uniformes, material escolar y académico, equipación de piscina, libros de lectura y regalos.

We have a store available for the families to purchase school uniforms, school and academic material, swimming gear, books and gifts.

Tenemos horario escolar extendido para ofrecer enriquecimiento académico.

We have Extended School hours for academic enrichment.

La comunidad escolar vinculará el conocimiento académico a la experiencia de la vida real.

The school community will connect academic knowledge to real life experience.

Los estudios muestran una correlación positiva entre la buena asistencia escolar y el éxito académico.

Studies show a positive correlation between good school attendance and academic success.

Grupo de investigación: Aprendizaje Escolar, Dificultades y Rendimiento Académico.

Research group: School Learning, Difficulties and Academic Achievement.